作者: johanLarson (Rent) 看板: MenTalk
標題: Re: [討論] 不太會講台語，也不會講英文的男生
時間: Sat Jul 21 15:33:32 2012
咳咳 亂入一下 我這邊美國遇到滿多亞裔第二代 在家裡是講爸媽母語
外面是講自己的母語 也就是英文 大部分的人都是跟我說 跟爸媽講他們母語會講得很彆扭
聽是沒有問題 大部份說需要花點力氣去腦海組句子
這部分 跟我遇到情況一樣 隨者長時間用英文去具像化一些事物
開始中文認知會常忘詞狀況 句子會開始不明的出現一堆英文單字
我比較想知道是 小孩一次學超過兩種語言 會造成他們認知學習下降嗎..
因為我很擔心我家的小孩未來情況...一次要學三種以上語言....>< (E,C,K)
※ 引述《sleepingbaby (我不是那個女生,別丟了)》之銘言：
: 原文吃光光 XDD
: 一覺醒來,發現很多人熱心在討論
: 覺得真感心啊!!目也有二位熱心的鄉民寫信給我
: 表示願意幫我, 剛才看了一下我的文
: 因為第一篇的回文眾多, 所以資訊有點亂, 乾脆再發一篇
: 寫清楚我徵人的條件,希望符合資格的鄉民們,快快浮出來
: 幫幫我啊! 我29日前得把資料收完,回歐洲去了 T T
: 感謝感謝:)
: 若版大覺得不OK,請告知我,我會自行刪文~麥啦~麥水桶我啦~
: 詳細說明如下:
: *論文題目:語言轉換成本與語言轉換頻率對雙語者的認知能力有何影響
: *白話: 我的研究在找出, 當一個雙語者(國台語也算哦)會不會因為所說的語言種類, 和
: 兩種語言交替使用的頻率, 而會影響到他的認知功能,像是有較好的注意力之類的。
: *我要找的受試者(限18歲以上的成人,限右撇子):
: 以會的語言種類為劃分,所謂的"會", 是指在日常生活中,能夠用來溝通,工作,唸書之類的
: ~
: 1.國語組:(缺男生10名,女生5名)
: (1)只會講國語~完全不能會其它語言哦!
: 也就是說,日常生活中,只會 用國語與人溝通,協助處理日常生活。如果你會一點點台語,
: 英語或日語...等等, 但真的要你仰賴這些語言處理日常事務或工作唸書,是沒辦法的,那
: 麼,恭喜你,你就是我的國語組受試者啦!
: 2.國英語組:(非常缺)
: (1)同上(1),只是把國語改成國英語, 只能會國英語哦!其它語言你雖然懂一點,但你無法
: 仰賴這些語言處理日常
: 事務或工作唸書。
: (2)國英語的流俐度要相同
: (3)日常生活中的使用比率也要是各佔一半哦!
: (4)我特別需要類似ABC,六歲以前就國英語都學了的人(像是在家講英語,在外講國語), 至
: 少10人
: (5)另外六歲後才學英文,但中英皆流俐者, 也是強力徵求中!
: *當我的受試者,要麻煩你的事:
: 如果你符合以上眾多的條件, 又願意當我的受試者,我要請你做以下幾件事:
: 1.請用以下格式寄訊息給我:
: 姓名:
: 組別:
: 年齡:
: 兩種語言各學會的年齡(雙語組才需要填寫):
: 方便見面的時間:
: (請參考我最近的時間表7/12~7/14 台中南投 7/15後 台北 台南/高雄 未定)
: 2.約到時間後,我會請你花大約一小時見面,幫我做兩個測驗~
: 一個是紙筆的智力測驗(35分鐘),一個是電腦按按按的(5分鐘), 我一次最多可以幫 10個
: 人同時做哦!
: *我能報答你的
: 1.無限的感激+150元的車馬費
: 2.讓你知道你大概的流體智力(推理能力)是多少
: 3.有特殊需求,請私訊溝通~XD
: 不限定要我認識的人~如果你太厲害,會講N國語言,無緣當我的
: 受試者,也請大家幫我多問問~拜託了! :D這是個公開的活動,歡迎你幫我邀請任何你覺得
: 適合的人
: 最後,如果你想看我的研究計畫(只有英文版的),請告訴我一下你的email, 用FB寄恐怕會
: 寄到天慌地老吧...
: 也可以FB上的活動頁面留言或參與討論
: 再次,謝謝大家!!
: http://www.facebook.com/events/291159777648924/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.231.104.11
推 viva5559:我認為還是要把一樣學精，也就是母語要學好 07/21 15:35
→ viva5559:看你認為哪個重要就把哪個為主，你在韓國應該就是韓文 07/21 15:35
→ viva5559:長時間待在美國的人思考模式等等都是英文 07/21 15:36
→ viva5559:看到東西腦袋裡也是英文 07/21 15:36
→ viva5559:你去看frank yang就知道 他常常講中文不順穿插英文 07/21 15:36
→ viva5559:你舉的例子是因為他們用英文時間比較多 07/21 15:37
→ viva5559:回家跟爸媽講話的時間沒有比用英文多 07/21 15:37
→ viva5559:因為他們從小學校講的都是英文 思考模式自然是英文 07/21 15:39
→ EweMe:new scientist有介紹這狀況 他們結論事起步會有點慢 但終結 07/21 15:39
→ viva5559:就像台灣人很多英文很好 07/21 15:39
→ EweMe:起來學雙語甚至三語的小孩並沒有比較差 反而是他們腦的組成 07/21 15:40
→ viva5559:但跟外國人溝通仍然必須要腦子裡中翻英 07/21 15:40
→ EweMe:會整個改變 有的人是一個語言一個個性 也有人表示他轉換語 07/21 15:40
→ EweMe:言使用時 邏輯思考會改變 會配合那個語言有關的文化 07/21 15:41
→ EweMe:我雜誌好像借人沒拿回來了 囧 但有人放在網路上... 07/21 15:46
→ EweMe:http://tinyurl.com/d4tcpdy 可以看看~(全英文就是...) 07/21 15:46
→ johanLarson:感謝樓上QQ~!!! 07/21 16:06
推 kissyourbi:難怪CCR講了英文就腿開開 07/21 16:11
→ sleepingbaby:感謝樓上：））我看到的文獻是，只要會的語言到達一 07/21 16:55
→ sleepingbaby:定的水準，就能享受雙／三語的好處；所以我的研究才 07/21 16:56
→ sleepingbaby:會限制如果是雙語組，流俐度要差不多好；） 07/21 16:57
→ sleepingbaby:另，我也有朋友真的是換語言後，態度和語氣整個切換 07/21 16:58
→ sleepingbaby:真的很神奇 07/21 16:58
→ penny55:語言氣勢也有關係吧 接接說日本人講台語髒話超順口順心(?) 07/21 18:43
→ penny55:大概像解除封印那樣(???) 07/21 18:44
推 imoimo:我講日文時如果有注意腔調(減少爆擦音)時，一起工作的日本 07/21 22:38
→ imoimo:人有說我好像變另外一個人...可是我如果用國語的發音方式去 07/21 22:38
→ imoimo:講日文，個性就是原本那樣子!!(我被三個以上日本人說好像 07/21 22:39
→ imoimo:有雙重人格) 這一串討論跟推文都好好玩喔:D 07/21 22:39
推 zskrt:我比較有問題的是粵語閩南語滿洲話算是三種語言嘛? 07/21 23:51
→ zskrt:還是僅算同一語系不同腔調(好怪喔? 07/21 23:51
推 ShiningRuby:我看過一篇文章,說像你們這樣的家庭,父母要各分一種語 07/22 00:24
→ ShiningRuby:言跟小孩溝通,就是爸爸只跟小孩說A語言,媽媽只跟小孩 07/22 00:24
→ ShiningRuby:說B語言,不要父母兩人都跟小孩AB混用 07/22 00:25
→ ShiningRuby:上面這方法是在小孩剛開始學講話時要特別注意的 07/22 00:25
標題: Re: [討論] 不太會講台語，也不會講英文的男生
時間: Sat Jul 21 15:33:32 2012
咳咳 亂入一下 我這邊美國遇到滿多亞裔第二代 在家裡是講爸媽母語
外面是講自己的母語 也就是英文 大部分的人都是跟我說 跟爸媽講他們母語會講得很彆扭
聽是沒有問題 大部份說需要花點力氣去腦海組句子
這部分 跟我遇到情況一樣 隨者長時間用英文去具像化一些事物
開始中文認知會常忘詞狀況 句子會開始不明的出現一堆英文單字
我比較想知道是 小孩一次學超過兩種語言 會造成他們認知學習下降嗎..
因為我很擔心我家的小孩未來情況...一次要學三種以上語言....>< (E,C,K)
※ 引述《sleepingbaby (我不是那個女生,別丟了)》之銘言：
: 原文吃光光 XDD
: 一覺醒來,發現很多人熱心在討論
: 覺得真感心啊!!目也有二位熱心的鄉民寫信給我
: 表示願意幫我, 剛才看了一下我的文
: 因為第一篇的回文眾多, 所以資訊有點亂, 乾脆再發一篇
: 寫清楚我徵人的條件,希望符合資格的鄉民們,快快浮出來
: 幫幫我啊! 我29日前得把資料收完,回歐洲去了 T T
: 感謝感謝:)
: 若版大覺得不OK,請告知我,我會自行刪文~麥啦~麥水桶我啦~
: 詳細說明如下:
: *論文題目:語言轉換成本與語言轉換頻率對雙語者的認知能力有何影響
: *白話: 我的研究在找出, 當一個雙語者(國台語也算哦)會不會因為所說的語言種類, 和
: 兩種語言交替使用的頻率, 而會影響到他的認知功能,像是有較好的注意力之類的。
: *我要找的受試者(限18歲以上的成人,限右撇子):
: 以會的語言種類為劃分,所謂的"會", 是指在日常生活中,能夠用來溝通,工作,唸書之類的
: ~
: 1.國語組:(缺男生10名,女生5名)
: (1)只會講國語~完全不能會其它語言哦!
: 也就是說,日常生活中,只會 用國語與人溝通,協助處理日常生活。如果你會一點點台語,
: 英語或日語...等等, 但真的要你仰賴這些語言處理日常事務或工作唸書,是沒辦法的,那
: 麼,恭喜你,你就是我的國語組受試者啦!
: 2.國英語組:(非常缺)
: (1)同上(1),只是把國語改成國英語, 只能會國英語哦!其它語言你雖然懂一點,但你無法
: 仰賴這些語言處理日常
: 事務或工作唸書。
: (2)國英語的流俐度要相同
: (3)日常生活中的使用比率也要是各佔一半哦!
: (4)我特別需要類似ABC,六歲以前就國英語都學了的人(像是在家講英語,在外講國語), 至
: 少10人
: (5)另外六歲後才學英文,但中英皆流俐者, 也是強力徵求中!
: *當我的受試者,要麻煩你的事:
: 如果你符合以上眾多的條件, 又願意當我的受試者,我要請你做以下幾件事:
: 1.請用以下格式寄訊息給我:
: 姓名:
: 組別:
: 年齡:
: 兩種語言各學會的年齡(雙語組才需要填寫):
: 方便見面的時間:
: (請參考我最近的時間表7/12~7/14 台中南投 7/15後 台北 台南/高雄 未定)
: 2.約到時間後,我會請你花大約一小時見面,幫我做兩個測驗~
: 一個是紙筆的智力測驗(35分鐘),一個是電腦按按按的(5分鐘), 我一次最多可以幫 10個
: 人同時做哦!
: *我能報答你的
: 1.無限的感激+150元的車馬費
: 2.讓你知道你大概的流體智力(推理能力)是多少
: 3.有特殊需求,請私訊溝通~XD
: 不限定要我認識的人~如果你太厲害,會講N國語言,無緣當我的
: 受試者,也請大家幫我多問問~拜託了! :D這是個公開的活動,歡迎你幫我邀請任何你覺得
: 適合的人
: 最後,如果你想看我的研究計畫(只有英文版的),請告訴我一下你的email, 用FB寄恐怕會
: 寄到天慌地老吧...
: 也可以FB上的活動頁面留言或參與討論
: 再次,謝謝大家!!
: http://www.facebook.com/events/291159777648924/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.231.104.11
推 viva5559:我認為還是要把一樣學精，也就是母語要學好 07/21 15:35
→ viva5559:看你認為哪個重要就把哪個為主，你在韓國應該就是韓文 07/21 15:35
→ viva5559:長時間待在美國的人思考模式等等都是英文 07/21 15:36
→ viva5559:看到東西腦袋裡也是英文 07/21 15:36
→ viva5559:你去看frank yang就知道 他常常講中文不順穿插英文 07/21 15:36
→ viva5559:你舉的例子是因為他們用英文時間比較多 07/21 15:37
→ viva5559:回家跟爸媽講話的時間沒有比用英文多 07/21 15:37
→ viva5559:因為他們從小學校講的都是英文 思考模式自然是英文 07/21 15:39
→ EweMe:new scientist有介紹這狀況 他們結論事起步會有點慢 但終結 07/21 15:39
→ viva5559:就像台灣人很多英文很好 07/21 15:39
→ EweMe:起來學雙語甚至三語的小孩並沒有比較差 反而是他們腦的組成 07/21 15:40
→ viva5559:但跟外國人溝通仍然必須要腦子裡中翻英 07/21 15:40
→ EweMe:會整個改變 有的人是一個語言一個個性 也有人表示他轉換語 07/21 15:40
→ EweMe:言使用時 邏輯思考會改變 會配合那個語言有關的文化 07/21 15:41
→ EweMe:我雜誌好像借人沒拿回來了 囧 但有人放在網路上... 07/21 15:46
→ EweMe:http://tinyurl.com/d4tcpdy 可以看看~(全英文就是...) 07/21 15:46
→ johanLarson:感謝樓上QQ~!!! 07/21 16:06
推 kissyourbi:難怪CCR講了英文就腿開開 07/21 16:11
→ sleepingbaby:感謝樓上：））我看到的文獻是，只要會的語言到達一 07/21 16:55
→ sleepingbaby:定的水準，就能享受雙／三語的好處；所以我的研究才 07/21 16:56
→ sleepingbaby:會限制如果是雙語組，流俐度要差不多好；） 07/21 16:57
→ sleepingbaby:另，我也有朋友真的是換語言後，態度和語氣整個切換 07/21 16:58
→ sleepingbaby:真的很神奇 07/21 16:58
→ penny55:語言氣勢也有關係吧 接接說日本人講台語髒話超順口順心(?) 07/21 18:43
→ penny55:大概像解除封印那樣(???) 07/21 18:44
推 imoimo:我講日文時如果有注意腔調(減少爆擦音)時，一起工作的日本 07/21 22:38
→ imoimo:人有說我好像變另外一個人...可是我如果用國語的發音方式去 07/21 22:38
→ imoimo:講日文，個性就是原本那樣子!!(我被三個以上日本人說好像 07/21 22:39
→ imoimo:有雙重人格) 這一串討論跟推文都好好玩喔:D 07/21 22:39
推 zskrt:我比較有問題的是粵語閩南語滿洲話算是三種語言嘛? 07/21 23:51
→ zskrt:還是僅算同一語系不同腔調(好怪喔? 07/21 23:51
推 ShiningRuby:我看過一篇文章,說像你們這樣的家庭,父母要各分一種語 07/22 00:24
→ ShiningRuby:言跟小孩溝通,就是爸爸只跟小孩說A語言,媽媽只跟小孩 07/22 00:24
→ ShiningRuby:說B語言,不要父母兩人都跟小孩AB混用 07/22 00:25
→ ShiningRuby:上面這方法是在小孩剛開始學講話時要特別注意的 07/22 00:25
全站熱搜
留言列表
