close
作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] Thunder 107, Spurs 99
時間: Thu Jun 7 15:05:10 2012
http://www.nba.com/playoffs/2012/westseries7/index.html?ls=st
Notebook: Thunder 107, Spurs 99
THE FACTS: After a kiss and a hug from his mom, Thunder forward Kevin Durant
then accepted a warm vocal embrace from 18,203 of his closest friends as
Oklahoma City celebrated its first ever trip to the NBA Finals with a
come-from-way-behind 107-99 win over the San Antonio Spurs. The Thunder
trailed by as many as 18 but outscored the Spurs by 23 in the second half.
Durant had a monster game, playing all 48 minutes and finishing as the game's
high-scorer with 34 points. He also pulled down 14 rebounds, handed out five
assists and blocked two shots. His running mate, Thunder point guard Russell
Westbrook also came up big with 25 points, eight rebounds and five assists.
Both players shot 9-for-14. James Harden added 16 points for OKC and Serge
Ibaka dropped in 10.
1. 賽後雷帝的媽媽獻上了擁抱&親吻
2. 球隊搬來OKC後第一次打進總冠軍賽
3. 雷神降臨: 打滿48分鐘, 34分, 14籃板, 5助攻 & 2火鍋
The Spurs started fast, leading 34-20 after the first quarter and 63-48 at
halftime but they just couldn't sustain their offense in the second half.
Tony Parker led the Spurs with 29 points on 12-for-27 shooting, he also
handed out 12 assists. But most of those numbers came in the first half as
Parker scored just eight points and dished two helpers in the last 24
minutes. Tim Duncan also had a big game with 25 points and 14 rebounds.
Stephen Jackson kept San Antonio close with dead-eye 3-point shooting
(6-for-7). Jackson finished with 23. Then, Thunder defense came to the party
late, allowing San Antonio to shoot 61 percent in the first quarter but the
Spurs finished at 44 percent. The Thunder hit exactly half their shots. Paint
points were about even (36-34 Spurs), second-chance points were even (11-11)
and the Thunder led on the fast break 16-10. But it was that big second half
from Durant and his 'mates that sent the Thunder rolling into The Finals.
1.馬刺一開賽就爆衝, 首節34-20, 中場63-48領先, 但頭燒燒尾冷冷...
2.東尼趴客27中12全隊最高的29分, 另有12助攻; 但下半僅有8分2助攻
3.噹肯今晚也很棒, 25分14籃板
4.傑克船長貢獻給馬刺六顆追魂三分彈(7中6)
5.馬刺上半場有61%命中率, 但比賽結束時卻只剩44%
6.油漆區36-34馬刺沒啥差別, 二次進攻得分11:11也沒差別, 但快攻上雷霆16:10占優
QUOTABLE: "This is a group of young men that has unified this city and this
state as never before."
-- Thunder chairman Clay Bennett
雷霆主席: 這群年輕人前所未見的擄獲了這城市跟這州所有球迷的心
QUOTABLE II: "This has kinda been like a Hollywood script for OKC. First they
played Dallas and then the Lakers and now us. That's 10 of the last 13
championships, I don't know if anyone has ever done something like that
before and that's incredible and I think it's pretty cool for them."
-- Spurs coach Gregg Popovich
馬刺波波: 好像一部由OKC主演的好萊嗚大戲, 他們分別越過了在過去13年內共獲得10
座總冠軍的小牛, 湖人跟馬刺, 我不曉得過去是否有出現過一樣的狀況, 超難以置信,
我覺得這對他們來說也非常的酷阿!
QUOTABLE III: "Even when we were 3-29 (in the 2008-09 season) our ownership
group and our fans treated us like champions. We were down 18 and we could
have said, 'okay we gotta suck it up and win Game 7,' but they didn't do
that. They had a never quit attitude."
-- Thunder coach Scott Brooks
雷霆教練: 感謝老闆們跟球迷們在2008-09年我們爛到只有3勝29敗時, 還是把我們當成
冠軍一樣的寶貝, "不離不棄, 是我雷霆" 今天我們曾一度落後18分, 本來可以跟大家
說"今天就算了, 下一場GAME 7再來過吧", 但咱家的球員們可不這樣想, 他們各個的字
典裡都沒有放棄這字眼
QUOTABLE IV: "They were more energetic and they played better defense in the
second half. We just couldn't find anything. We're never gonna have their
energy, we're never gonna run as fast or jump as high."
-- Spurs guard Manu Ginobili
鬼切馬妞: 他們精力更充沛, 下半場的防守更出色, 我們無計可施, 沒他們夠力, 沒他
們快, 跳的也沒他們高
THE STAT: In the second half, the Thunder held the Spurs to just 36 points on
32.5 percent shooting. Meanwhile, the Thunder scored 59 points on 57.6
percent shooting.
數據: 下半場雷霆只讓馬刺拿到36分 on 32.5%命中率, 自己卻砍下59分 on 57.6%
TURNING POINT: Oklahoma City had hurt the Spurs in the second quarter of two
other games. Wednesday night, it was the third quarter when this game turned.
The Thunder outscored the Spurs 32-18 in the third quarter and held them to
31.8 percent shooting. The Spurs missed their first five shots of the quarter
and then missed seven of their last eight shots of the quarter.
轉淚點: 第三節比分雷霆32:18馬刺, 馬刺這節命中率被嚴防到只有31.8%; 這節馬刺先
是前五投打鐵, 再來最後八球也僅僅投進一顆
HOT: The Spurs shot 60.9 percent in the first quarter and 54.5 percent for
the first half...Tony Parker had almost as many baskets (seven) as the entire
Thunder team (eight) in the first quarter...Parker was 8-for-14 (21 points)
and 10 assists in the first half...Stephen Jackson was 4-for-4 on 3-pointers
in the first half and finished 6-for-7...OKC finished 10-for-18 (55.6
percent) on 3-pointers.
爆點: 1.馬刺第一節有60.9%命中率, 上半場合計54.5%命中率
2.東尼趴客上半場投進7顆, 幾乎追上雷霆整隊上半場的八顆
3.東尼趴客上半場14中8拿下21分10助攻
4.傑克船長上半場三分4投4中, 全場7投6中
5.雷霆整場三分18中10, 55.6%命中率
NOT: Jackson was 6-for-7 on 3-pointers but the rest of the Spurs were just
5-for-19 from long range...Ginobili was 4-for-12 (2-for-8 on 3-pointers).
窘... 1.雖然傑克船長三分7中6, 但他其他隊友全場卻是19中5
2.鬼切馬妞今天只有12中4 (三分8中2)的慘澹表現
INSIDE THE ARENA: Former St. Louis Cardinals manager Tony LaRussa was in the
house, along with former Oklahoma governor Frank Keating and former Oklahoma
U.S. Senator Don Nickles. NBA superfan Jimmy Goldstein also sat courtside.
BAD MOVE: Surprisingly the Thunder came out with no energy on defense and at
times seemed to be playing like a team with a one game cushion. They allowed
the Spurs to almost score at will in the first quarter and by halftime San
Antonio had put 63 points on the board just two points shy of the most points
scored by a Thunder opponent this season in the first half.
[遜啦~] 上半場出乎意料的, 雷霆就像是對馬刺說"當自己家請隨便用"一樣, 讓馬刺
上半砍下63分, 只差兩分就追平本季雷霆上半場最多失分紀錄了
GOOD MOVE: Everything turned around for the Thunder in the second half.
Brooks said he didn't scream and yell or talk about all the threes San
Antonio hit or all the other open jumpers, "it was about who we are as men,
who we are as a team and they just kept fighting back."
[讚啦~] 下半場雷霆回過神來, 一切都運轉順暢, 西河表示: 馬刺上半的那些追魂三
分跟跳投都嚇不倒他滴~因為我們是男人, 是一個團隊, 馬刺他們只不過是
想反撲罷了
NOTABLE: This is the Thunder franchise's first trip to The Finals since the
1995-96 season when the team was still in Seattle.
UP NEXT: Tuesday, Game 1 of the NBA Finals
心得: 我只不過是來翻譯賺點P幣的阿~ 狼不是我殺的, 哨子不是我B的阿大人~
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 Hsu1025 :又一個帝字輩的 06/07 15:06
推 weikang :體力真的差很多阿!! 06/07 15:06
→ hkc112 :十年來第四支西區冠軍出線的球隊 06/07 15:07
推 djcc :=========酸酸們 快來斷章取義 自爽舔傷口囉====== 06/07 15:08
推 BrianSol :雷帝媽嗎 Lady MaMa 06/07 15:08
→ piercepaul :轉"捩"點 06/07 15:11
推 Roderic8081 :辛苦翻譯推! 06/07 15:13
推 smith5566 :鄧肯退休吧 哈哈 未來十年內禁區都看一巴卡表演摟 06/07 15:15
→ miksim :雷帝要感謝裁判辛苦的栽培跟教導 06/07 15:15
→ smith5566 :今天最爽的就是一巴卡蓋了鄧肯一個超級大鍋 06/07 15:16
推 darkfantasy :不論如何 KD今天真的MVP無誤, 看他的表現就甘心A 06/07 15:17
→ darkfantasy :剛果航空IBAKA, 值得您的信賴 06/07 15:17
推 PanaS0Nic :完全沒提到精美的和優異的罰球 06/07 15:19
標題: [外絮] Thunder 107, Spurs 99
時間: Thu Jun 7 15:05:10 2012
http://www.nba.com/playoffs/2012/westseries7/index.html?ls=st
Notebook: Thunder 107, Spurs 99
THE FACTS: After a kiss and a hug from his mom, Thunder forward Kevin Durant
then accepted a warm vocal embrace from 18,203 of his closest friends as
Oklahoma City celebrated its first ever trip to the NBA Finals with a
come-from-way-behind 107-99 win over the San Antonio Spurs. The Thunder
trailed by as many as 18 but outscored the Spurs by 23 in the second half.
Durant had a monster game, playing all 48 minutes and finishing as the game's
high-scorer with 34 points. He also pulled down 14 rebounds, handed out five
assists and blocked two shots. His running mate, Thunder point guard Russell
Westbrook also came up big with 25 points, eight rebounds and five assists.
Both players shot 9-for-14. James Harden added 16 points for OKC and Serge
Ibaka dropped in 10.
1. 賽後雷帝的媽媽獻上了擁抱&親吻
2. 球隊搬來OKC後第一次打進總冠軍賽
3. 雷神降臨: 打滿48分鐘, 34分, 14籃板, 5助攻 & 2火鍋
The Spurs started fast, leading 34-20 after the first quarter and 63-48 at
halftime but they just couldn't sustain their offense in the second half.
Tony Parker led the Spurs with 29 points on 12-for-27 shooting, he also
handed out 12 assists. But most of those numbers came in the first half as
Parker scored just eight points and dished two helpers in the last 24
minutes. Tim Duncan also had a big game with 25 points and 14 rebounds.
Stephen Jackson kept San Antonio close with dead-eye 3-point shooting
(6-for-7). Jackson finished with 23. Then, Thunder defense came to the party
late, allowing San Antonio to shoot 61 percent in the first quarter but the
Spurs finished at 44 percent. The Thunder hit exactly half their shots. Paint
points were about even (36-34 Spurs), second-chance points were even (11-11)
and the Thunder led on the fast break 16-10. But it was that big second half
from Durant and his 'mates that sent the Thunder rolling into The Finals.
1.馬刺一開賽就爆衝, 首節34-20, 中場63-48領先, 但頭燒燒尾冷冷...
2.東尼趴客27中12全隊最高的29分, 另有12助攻; 但下半僅有8分2助攻
3.噹肯今晚也很棒, 25分14籃板
4.傑克船長貢獻給馬刺六顆追魂三分彈(7中6)
5.馬刺上半場有61%命中率, 但比賽結束時卻只剩44%
6.油漆區36-34馬刺沒啥差別, 二次進攻得分11:11也沒差別, 但快攻上雷霆16:10占優
QUOTABLE: "This is a group of young men that has unified this city and this
state as never before."
-- Thunder chairman Clay Bennett
雷霆主席: 這群年輕人前所未見的擄獲了這城市跟這州所有球迷的心
QUOTABLE II: "This has kinda been like a Hollywood script for OKC. First they
played Dallas and then the Lakers and now us. That's 10 of the last 13
championships, I don't know if anyone has ever done something like that
before and that's incredible and I think it's pretty cool for them."
-- Spurs coach Gregg Popovich
馬刺波波: 好像一部由OKC主演的好萊嗚大戲, 他們分別越過了在過去13年內共獲得10
座總冠軍的小牛, 湖人跟馬刺, 我不曉得過去是否有出現過一樣的狀況, 超難以置信,
我覺得這對他們來說也非常的酷阿!
QUOTABLE III: "Even when we were 3-29 (in the 2008-09 season) our ownership
group and our fans treated us like champions. We were down 18 and we could
have said, 'okay we gotta suck it up and win Game 7,' but they didn't do
that. They had a never quit attitude."
-- Thunder coach Scott Brooks
雷霆教練: 感謝老闆們跟球迷們在2008-09年我們爛到只有3勝29敗時, 還是把我們當成
冠軍一樣的寶貝, "不離不棄, 是我雷霆" 今天我們曾一度落後18分, 本來可以跟大家
說"今天就算了, 下一場GAME 7再來過吧", 但咱家的球員們可不這樣想, 他們各個的字
典裡都沒有放棄這字眼
QUOTABLE IV: "They were more energetic and they played better defense in the
second half. We just couldn't find anything. We're never gonna have their
energy, we're never gonna run as fast or jump as high."
-- Spurs guard Manu Ginobili
鬼切馬妞: 他們精力更充沛, 下半場的防守更出色, 我們無計可施, 沒他們夠力, 沒他
們快, 跳的也沒他們高
THE STAT: In the second half, the Thunder held the Spurs to just 36 points on
32.5 percent shooting. Meanwhile, the Thunder scored 59 points on 57.6
percent shooting.
數據: 下半場雷霆只讓馬刺拿到36分 on 32.5%命中率, 自己卻砍下59分 on 57.6%
TURNING POINT: Oklahoma City had hurt the Spurs in the second quarter of two
other games. Wednesday night, it was the third quarter when this game turned.
The Thunder outscored the Spurs 32-18 in the third quarter and held them to
31.8 percent shooting. The Spurs missed their first five shots of the quarter
and then missed seven of their last eight shots of the quarter.
轉淚點: 第三節比分雷霆32:18馬刺, 馬刺這節命中率被嚴防到只有31.8%; 這節馬刺先
是前五投打鐵, 再來最後八球也僅僅投進一顆
HOT: The Spurs shot 60.9 percent in the first quarter and 54.5 percent for
the first half...Tony Parker had almost as many baskets (seven) as the entire
Thunder team (eight) in the first quarter...Parker was 8-for-14 (21 points)
and 10 assists in the first half...Stephen Jackson was 4-for-4 on 3-pointers
in the first half and finished 6-for-7...OKC finished 10-for-18 (55.6
percent) on 3-pointers.
爆點: 1.馬刺第一節有60.9%命中率, 上半場合計54.5%命中率
2.東尼趴客上半場投進7顆, 幾乎追上雷霆整隊上半場的八顆
3.東尼趴客上半場14中8拿下21分10助攻
4.傑克船長上半場三分4投4中, 全場7投6中
5.雷霆整場三分18中10, 55.6%命中率
NOT: Jackson was 6-for-7 on 3-pointers but the rest of the Spurs were just
5-for-19 from long range...Ginobili was 4-for-12 (2-for-8 on 3-pointers).
窘... 1.雖然傑克船長三分7中6, 但他其他隊友全場卻是19中5
2.鬼切馬妞今天只有12中4 (三分8中2)的慘澹表現
INSIDE THE ARENA: Former St. Louis Cardinals manager Tony LaRussa was in the
house, along with former Oklahoma governor Frank Keating and former Oklahoma
U.S. Senator Don Nickles. NBA superfan Jimmy Goldstein also sat courtside.
BAD MOVE: Surprisingly the Thunder came out with no energy on defense and at
times seemed to be playing like a team with a one game cushion. They allowed
the Spurs to almost score at will in the first quarter and by halftime San
Antonio had put 63 points on the board just two points shy of the most points
scored by a Thunder opponent this season in the first half.
[遜啦~] 上半場出乎意料的, 雷霆就像是對馬刺說"當自己家請隨便用"一樣, 讓馬刺
上半砍下63分, 只差兩分就追平本季雷霆上半場最多失分紀錄了
GOOD MOVE: Everything turned around for the Thunder in the second half.
Brooks said he didn't scream and yell or talk about all the threes San
Antonio hit or all the other open jumpers, "it was about who we are as men,
who we are as a team and they just kept fighting back."
[讚啦~] 下半場雷霆回過神來, 一切都運轉順暢, 西河表示: 馬刺上半的那些追魂三
分跟跳投都嚇不倒他滴~因為我們是男人, 是一個團隊, 馬刺他們只不過是
想反撲罷了
NOTABLE: This is the Thunder franchise's first trip to The Finals since the
1995-96 season when the team was still in Seattle.
UP NEXT: Tuesday, Game 1 of the NBA Finals
心得: 我只不過是來翻譯賺點P幣的阿~ 狼不是我殺的, 哨子不是我B的阿大人~
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 Hsu1025 :又一個帝字輩的 06/07 15:06
推 weikang :體力真的差很多阿!! 06/07 15:06
→ hkc112 :十年來第四支西區冠軍出線的球隊 06/07 15:07
推 djcc :=========酸酸們 快來斷章取義 自爽舔傷口囉====== 06/07 15:08
推 BrianSol :雷帝媽嗎 Lady MaMa 06/07 15:08
→ piercepaul :轉"捩"點 06/07 15:11
推 Roderic8081 :辛苦翻譯推! 06/07 15:13
推 smith5566 :鄧肯退休吧 哈哈 未來十年內禁區都看一巴卡表演摟 06/07 15:15
→ miksim :雷帝要感謝裁判辛苦的栽培跟教導 06/07 15:15
→ smith5566 :今天最爽的就是一巴卡蓋了鄧肯一個超級大鍋 06/07 15:16
推 darkfantasy :不論如何 KD今天真的MVP無誤, 看他的表現就甘心A 06/07 15:17
→ darkfantasy :剛果航空IBAKA, 值得您的信賴 06/07 15:17
推 PanaS0Nic :完全沒提到精美的和優異的罰球 06/07 15:19
全站熱搜
留言列表
